1
00:00:00,580 --> 00:00:03,110
Ehi, sta per iniziare.

2
00:00:02,540 --> 00:00:03,940
Stadio di baseball Meiji Jingu

3
00:00:03,110 --> 00:00:03,940
Ce l'abbiamo fatta.

4
00:00:04,450 --> 00:00:07,820
Mentre ti riscaldi,
Guarderò la partita da vicino.

5
00:00:08,350 --> 00:00:12,150
Ci ha fatto diventare bravi nell'allenamento.

6
00:00:13,940 --> 00:00:17,630
In cima al primo,
La Seiko Academy inizia il gioco.

7
00:00:19,010 --> 00:00:22,540
Battendo per primo e ricevendo,
Masu-kun.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,120
Tra tutti i grandi battitori,

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,960
è lui quello verso cui dobbiamo stare attenti.

10
00:00:28,560 --> 00:00:32,470
Sono molto più probabili
segnare quando arriva in base.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,310
E' il loro uomo di punta
e la loro figura centrale.

12
00:00:36,310 --> 00:00:37,790
Shinichiro Masu.

13
00:00:39,160 --> 00:00:42,730
Ma questo significa anche che, se riusciamo a tirarlo fuori,

14
00:00:43,110 --> 00:00:44,910
possiamo prendere il sopravvento.

15
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
Questo inning è fondamentale.

16
00:02:28,000 --> 00:02:32,840
Il coraggio che mi ha dato

17
00:02:47,180 --> 00:02:49,360
Il primo tiro è una palla alta.

18
00:02:50,090 --> 00:02:51,440
È così veloce!

19
00:02:52,020 --> 00:02:54,820
Sono passate due settimane dall'ultima volta che ha giocato.

20
00:02:54,820 --> 00:02:57,490
Posso dire che è emozionato.

21
00:02:57,940 --> 00:02:59,520
Non è così veloce!

22
00:02:59,520 --> 00:03:00,820
Prendiamolo!

23
00:03:01,440 --> 00:03:03,690
Calmati! Non emozionarti così tanto!

24
00:03:06,750 --> 00:03:08,260
Sciopero!

25
00:03:09,520 --> 00:03:10,860
Mettilo via.

26
00:03:13,160 --> 00:03:14,710
Molto al di sotto del tuo istinto.

27
00:03:15,690 --> 00:03:16,960
Nel profondo, nel profondo.

28
00:03:17,700 --> 00:03:18,960
Sciopero!

29
00:03:19,560 --> 00:03:20,700
Bella presentazione!

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,590
Bello, Furuya!

31
00:03:23,090 --> 00:03:26,100
Ci ha fatto diventare bravi nell'allenamento,

32
00:03:26,100 --> 00:03:28,530
ma una volta che la sua palla veloce inizia ad arrivare bassa,

33
00:03:28,530 --> 00:03:30,100
diventa inarrestabile.

34
00:03:32,350 --> 00:03:33,750
Palla!

35
00:03:33,750 --> 00:03:35,060
Non ha oscillato.

36
00:03:36,180 --> 00:03:37,360
Era vicino.

37
00:03:37,360 --> 00:03:40,500
Ci sono quasi andato per abitudine.

38
00:03:40,500 --> 00:03:44,620
I lanciatori come lui lo odiano
quando i battitori non reagiscono.

39
00:03:45,070 --> 00:03:46,760
È un duro.

40
00:03:46,760 --> 00:03:49,120
Non c'è da stupirsi che sia anche il ricevitore
e l'uomo in testa.

41
00:03:52,480 --> 00:03:53,500
Palla!

42
00:03:54,230 --> 00:03:56,330
E ormai il conteggio è completo.

43
00:03:56,330 --> 00:03:58,630
Questo per quanto riguarda due strike.

44
00:03:59,220 --> 00:04:02,260
Non oscillerà a tiri ravvicinati.

45
00:04:03,650 --> 00:04:05,510
In tal caso, gettalo proprio al centro.

46
00:04:05,760 --> 00:04:07,050
Forzatelo fuori!

47
00:04:11,020 --> 00:04:12,890
Sciopero! Batti fuori!

48
00:04:13,900 --> 00:04:15,840
E non riusciva nemmeno a dondolarsi!

49
00:04:16,650 --> 00:04:18,630
Furuya, bella presentazione!

50
00:04:22,160 --> 00:04:23,600
Era vicino.

51
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
Era dove c'era il primo tiro.

52
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
Siamo fortunati che non sia stato chiamato come una palla.

53
00:04:28,740 --> 00:04:30,910
Potremmo avere un po' di fortuna oggi.

54
00:04:35,330 --> 00:04:37,540
Tre su tre nel primo inning.

55
00:04:37,540 --> 00:04:39,960
Furuya è partito bene!

56
00:04:39,960 --> 00:04:41,020
Sì!

57
00:04:41,020 --> 00:04:42,840
Il gioco iniziale sembra buono!

58
00:04:43,170 --> 00:04:44,440
Bella proposta, Furuya!

59
00:04:44,440 --> 00:04:46,220
Questo è il nostro signor Ace!

60
00:04:46,760 --> 00:04:50,350
Di solito concede punti nel primo inning.

61
00:04:50,350 --> 00:04:52,470
Quindi questo è un buon segno!

62
00:04:52,840 --> 00:04:55,300
Furuya non rinuncia a nessun colpo
quando è nella zona.

63
00:04:59,790 --> 00:05:01,480
Cosa fai?

64
00:05:01,860 --> 00:05:05,320
Pensi che anch'io dovrei farmi crescere la frangia?

65
00:05:05,320 --> 00:05:06,540
Come lui.

66
00:05:06,540 --> 00:05:08,490
Davvero non mi interessa.

67
00:05:09,060 --> 00:05:11,870
Tsune, sii pronto a partire in qualsiasi momento.

68
00:05:12,680 --> 00:05:15,720
Non possiamo segnare molto con questo lanciatore.

69
00:05:15,720 --> 00:05:18,500
Sono sicuro che litigheremo su ogni corsa.

70
00:05:20,930 --> 00:05:23,640
Allora lasciami iniziare.d

71
00:05:23,640 --> 00:05:25,700
Una volta che avrai tutte le sopracciglia.

72
00:05:25,700 --> 00:05:26,320
Eh?

73
00:05:26,320 --> 00:05:28,010
Non sembra bello?

74
00:05:31,310 --> 00:05:33,560
La palla passa tra destra e centro!

75
00:05:34,480 --> 00:05:35,930
Carino! Vai, Kuramochi!

76
00:05:37,940 --> 00:05:41,190
Kuramochi inizia
l'inning con una tripla!

77
00:05:42,580 --> 00:05:45,360
Seido ha un uomo in terza senza outs!

78
00:05:45,360 --> 00:05:47,570
Seiko si sta muovendo per difendere.

79
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
Va bene rinunciare a correre qui,

80
00:05:50,160 --> 00:05:51,670
ma non lo cederemo gratuitamente.

81
00:05:53,010 --> 00:05:54,950
Diffidare di un gioco di compressione.

82
00:05:58,080 --> 00:05:59,210
E colpisce!

83
00:06:00,540 --> 00:06:01,630
Prima base!

84
00:06:02,800 --> 00:06:04,630
È veloce. E' già a casa?

85
00:06:04,630 --> 00:06:07,170
E il corridore di terza base
torna a casa con un terrestre.

86
00:06:07,170 --> 00:06:09,130
Seido ha fatto la prima corsa!

87
00:06:09,480 --> 00:06:10,490
Carino!

88
00:06:10,490 --> 00:06:12,640
Questo è il nostro ghepardo!

89
00:06:13,200 --> 00:06:14,890
Seido è in fiamme!

90
00:06:14,890 --> 00:06:16,950
Kominato ne colpisce uno al centro dell'area!

91
00:06:17,840 --> 00:06:19,310
Con un corridore in testa,

92
00:06:19,310 --> 00:06:21,650
la loro pulizia, Miyuki, è terminata.

93
00:06:23,750 --> 00:06:26,420
Sei troppo teso, Ryuhei.

94
00:06:26,420 --> 00:06:28,650
Il lancio di Furuya ti ha messo fuori gioco?

95
00:06:33,980 --> 00:06:35,620
Il mordi e fuggi riesce!

96
00:06:36,240 --> 00:06:38,580
Kominato passa dal primo al terzo!

97
00:06:42,460 --> 00:06:46,260
E Maezono colpisce in profondità nell'area sinistra!

98
00:06:46,670 --> 00:06:48,510
Seido segna ancora!

99
00:06:49,110 --> 00:06:51,010
Il corridore della prima base avanza alla seconda!

100
00:06:51,980 --> 00:06:55,190
Kojima-san non ha lanciato bene oggi.

101
00:06:55,190 --> 00:06:56,770
Dovrei prepararmi.

102
00:07:00,020 --> 00:07:01,400
Sta andando in profondità!

103
00:07:03,230 --> 00:07:07,030
La palla è stata presa, ma Seido
sta facendo sudare Kojima.

104
00:07:07,030 --> 00:07:10,650
Seiko
Seido

105
00:07:07,480 --> 00:07:10,650
I battitori sono esplosi,
e Seido inizia con due run!

106
00:07:11,370 --> 00:07:14,410
I battitori del Seido stanno bene.

107
00:07:14,680 --> 00:07:18,200
Sono impressionato che siano arrivati fin qui
dopo la sconfitta estiva.

108
00:07:18,200 --> 00:07:23,170
Coach Kataoka forma sempre una squadra forte.

109
00:07:23,170 --> 00:07:25,720
Voglio davvero vederli giocare alle nazionali!

110
00:07:25,720 --> 00:07:26,760
Questo è l'anno!

111
00:07:26,760 --> 00:07:28,170
Spero che ci arrivino!

112
00:07:29,240 --> 00:07:31,430
Le aspettative sono alte.

113
00:07:31,700 --> 00:07:34,140
Arriviamo sempre fin qui. Nessun problema.

114
00:07:34,730 --> 00:07:37,540
Perdiamo sempre una vittoria in meno.

115
00:07:44,650 --> 00:07:47,310
Questo tizio e' pericoloso.

116
00:07:50,490 --> 00:07:51,740
Sciopero!

117
00:07:53,920 --> 00:07:55,560
Che discorso veloce.

118
00:07:55,560 --> 00:07:57,370
Anche quell'altalena.

119
00:07:57,820 --> 00:08:00,280
Sembrano entrambi così spaventosi.

120
00:08:00,280 --> 00:08:02,870
Cosa succede quando il pipistrello entra in contatto?

121
00:08:08,630 --> 00:08:10,880
Sciopero! Batti fuori!

122
00:08:11,340 --> 00:08:14,200
La pulizia, Nagata,
colpisce una palla che si rompe!

123
00:08:15,880 --> 00:08:17,260
Ha funzionato.

124
00:08:17,260 --> 00:08:18,800
Era uno splitter?

125
00:08:18,800 --> 00:08:20,560
No, era...

126
00:08:20,560 --> 00:08:22,230
Era uno slider?

127
00:08:22,820 --> 00:08:24,620
Era un po' alto,

128
00:08:24,620 --> 00:08:27,730
ma sapevo che avrebbe oscillato
per la prima volta.

129
00:08:28,420 --> 00:08:29,990
Uno slider?

130
00:08:30,950 --> 00:08:33,160
Guarda la faccia dell'altra squadra.

131
00:08:33,160 --> 00:08:37,190
Non avevano idea che potesse farlo
lancia quella palla che si rompe.

132
00:08:37,190 --> 00:08:42,600
Ho sentito che Ochiai-san insegnava a rompere
palle a Sawamura e Furuya.

133
00:08:42,600 --> 00:08:43,370
OH?

134
00:08:43,800 --> 00:08:46,630
Quindi sta già influenzando bene la squadra.

135
00:08:52,680 --> 00:08:53,840
Incredibile.

136
00:08:53,840 --> 00:08:56,130
Stanno oscillando verso quelle palle ovvie.

137
00:08:56,560 --> 00:08:59,260
Significa che la sua palla veloce sta mettendo
molta pressione su di loro.

138
00:08:59,860 --> 00:09:02,280
Sia Sawamura-kun che Furuya-kun

139
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
imparato a rompere le palle
solo per un paio di partite.

140
00:09:05,000 --> 00:09:08,920
Mi chiedo se abbiano assunto qualcuno di nuovo
per insegnare a rompere le palle.

141
00:09:11,180 --> 00:09:12,940
Sta andando in alto!

142
00:09:15,680 --> 00:09:17,960
L'esterno sinistro lo prende
per terminare l'inning.

143
00:09:17,960 --> 00:09:20,500
Tre su tre ancora una volta.

144
00:09:20,500 --> 00:09:21,460
Va bene!

145
00:09:21,460 --> 00:09:22,450
Bella presentazione.

146
00:09:23,240 --> 00:09:24,500
Era vicino.

147
00:09:24,500 --> 00:09:26,210
Se lanci in alto, vai ancora più in alto.

148
00:09:26,660 --> 00:09:29,040
Era così alto.

149
00:09:29,040 --> 00:09:31,460
La mosca è rimasta nell'aria per un po'.

150
00:09:31,940 --> 00:09:34,720
Seiko oscilla molto.

151
00:09:34,720 --> 00:09:36,980
Ciò eserciterà molta pressione.

152
00:09:36,980 --> 00:09:40,720
Stanno tirando le palle veloci di Furuya.

153
00:09:41,130 --> 00:09:43,310
Speriamo che non si mettano in moto.

154
00:09:43,310 --> 00:09:45,600
Che formazione emozionante.

155
00:09:46,560 --> 00:09:48,310
La tua presentazione sembra buona.

156
00:09:48,310 --> 00:09:49,860
Tienilo basso, Ryuhei.

157
00:09:50,340 --> 00:09:51,280
Tsune!

158
00:09:52,740 --> 00:09:53,940
Sii pronto.

159
00:09:54,600 --> 00:09:57,360
Fondo del secondo

160
00:09:55,120 --> 00:09:57,360
Seido mette un uomo in seconda posizione.

161
00:09:57,360 --> 00:09:59,620
E il nono battitore,
Aso è alla battuta.

162
00:10:01,640 --> 00:10:04,490
Non sono un pesce piccolo!

163
00:10:05,020 --> 00:10:06,620
Al centro del campo!

164
00:10:06,620 --> 00:10:09,370
Il corridore di seconda base torna a casa!

165
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Seido segna la terza manche!

166
00:10:10,830 --> 00:10:12,880
Andiamo!

167
00:10:13,200 --> 00:10:14,590
Bella corsa, Tojo!

168
00:10:15,040 --> 00:10:16,880
È stata una diapositiva fantastica.

169
00:10:16,880 --> 00:10:18,630
Sì! Bella corsa!

170
00:10:18,910 --> 00:10:20,430
Tojo, ottimo lavoro!

171
00:10:19,260 --> 00:10:20,430
Bel colpo.

172
00:10:20,430 --> 00:10:21,890
Bella corsa, Tojo!

173
00:10:21,890 --> 00:10:26,020
Seiko
Seido

174
00:10:22,180 --> 00:10:23,400
Bellissimo.

175
00:10:23,400 --> 00:10:26,020
Le nostre pastelle sono in fiamme!

176
00:10:26,470 --> 00:10:28,940
Dai consigli anche ai battitori?

177
00:10:28,940 --> 00:10:31,800
Sarebbe fantastico se facessero l'invito.

178
00:10:31,800 --> 00:10:35,280
Coach Ochiai avrebbe debuttato in nazionale.

179
00:10:35,640 --> 00:10:39,780
Speriamo che Kataoka-san
va alla grande prima di andarsene.

180
00:10:40,180 --> 00:10:45,320
Ad essere sincero, non me lo aspettavo
questa squadra è arrivata fin qui.

181
00:10:46,340 --> 00:10:51,290
Hanno molti buoni giocatori,
ma la squadra non era materiale per la nazionale.

182
00:10:51,670 --> 00:10:56,190
È grazie al tuo coaching
che sono arrivati fin qui.

183
00:10:56,190 --> 00:10:56,890
No.

184
00:10:56,890 --> 00:11:00,050
Ho detto qualche parola di consiglio, nella migliore delle ipotesi.

185
00:11:00,690 --> 00:11:03,890
Se fossi l'allenatore,
Avrei sacrificato questo autunno.

186
00:11:04,250 --> 00:11:08,920
Per far diventare Furuya l'asso,
Avrei sacrificato la squadra.

187
00:11:09,860 --> 00:11:14,310
Era l'allenatore Kataoka
che ha portato la squadra a questo livello.

188
00:11:15,330 --> 00:11:18,070
Abbiamo stili di coaching diversi,

189
00:11:18,410 --> 00:11:23,820
quindi se partecipa al torneo autunnale,
Non sono necessario per la squadra.

190
00:11:24,200 --> 00:11:26,820
Aspettare! Stai dicendo...

191
00:11:26,820 --> 00:11:31,210
Sì, sarei io a partire.

192
00:11:37,710 --> 00:11:38,460
Sì!

193
00:11:38,460 --> 00:11:40,470
Kuramochi combatte per una passeggiata.

194
00:11:40,470 --> 00:11:42,550
Uno fuori e con i corridori
sul primo e sul secondo.

195
00:11:45,570 --> 00:11:48,600
Ha velocità, ma non ha controllo.

196
00:11:49,700 --> 00:11:54,320
Prima di perdere altre corse,
potremmo dover cambiare presto.

197
00:11:56,020 --> 00:11:57,080
Non lo sapevi?

198
00:11:57,080 --> 00:11:59,480
Posso riscaldarmi con tre tiri.

199
00:12:02,610 --> 00:12:04,110
Non sono un pesce piccolo!

200
00:12:05,620 --> 00:12:07,220
Quarta corsa!

201
00:12:07,220 --> 00:12:09,240
Seido è in fiamme!

202
00:12:09,240 --> 00:12:11,980
Non ignorarmi!

203
00:12:12,630 --> 00:12:16,750
Lo ha annunciato la Seiko Academy
un cambiamento nei giocatori.

204
00:12:17,210 --> 00:12:18,480
Questo è un passaggio anticipato.

205
00:12:18,480 --> 00:12:20,980
Kojima-kun, lanciatore,
giocherà al centrocampo.

206
00:12:21,510 --> 00:12:23,990
Sostituzione di Kojima-kun come lanciatore

207
00:12:24,400 --> 00:12:26,140
sarà Ogawa-kun.

208
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Correre!

209
00:12:27,800 --> 00:12:31,140
Settimo battitore e lanciatore,
Ogawa-kun.

210
00:12:31,140 --> 00:12:33,940
È così enorme!

211
00:12:33,940 --> 00:12:35,980
Seiko
Seido

212
00:12:35,020 --> 00:12:38,360
È il tre fori con corridori sulla base.

213
00:12:38,880 --> 00:12:41,110
È una situazione difficile,
ma conto su di te.

214
00:12:41,840 --> 00:12:43,820
Non importa chi sia il battitore.

215
00:12:43,820 --> 00:12:46,240
Lancerò come faccio sempre.

216
00:12:57,830 --> 00:12:59,190
Questo è tutto!

217
00:12:59,190 --> 00:13:00,710
Bella presentazione!

218
00:13:02,830 --> 00:13:06,050
È alto, quindi lancia da un'angolazione elevata.

219
00:13:10,170 --> 00:13:11,560
Palla tre!

220
00:13:12,110 --> 00:13:15,380
Le palle veloci sembrano pesanti, ma sono tutte palle.

221
00:13:15,380 --> 00:13:19,180
Chissà se non si è ancora riscaldato
a causa del passaggio anticipato.

222
00:13:19,520 --> 00:13:21,610
Non ha alcun controllo!

223
00:13:21,610 --> 00:13:23,280
Insegui la sua palla veloce!

224
00:13:24,050 --> 00:13:26,040
Abbiamo lo slancio.

225
00:13:26,040 --> 00:13:28,160
Non dargli vita facile, Kominato.

226
00:13:29,820 --> 00:13:34,000
Non preoccuparti per la pastella.
Presentalo come sempre.

227
00:13:34,000 --> 00:13:35,790
Quindi dammene uno proprio qui!

228
00:13:36,230 --> 00:13:38,170
Andiamo, Tsunematsu!

229
00:13:38,170 --> 00:13:39,980
Rompi la sua mazza di legno!

230
00:13:43,590 --> 00:13:44,920
È di nuovo una palla!

231
00:13:45,470 --> 00:13:47,000
Le basi sono caricate adesso.

232
00:13:47,000 --> 00:13:49,680
Ogawa sembra essere fuori gioco.

233
00:13:49,680 --> 00:13:51,220
Bello, Harucchi!

234
00:13:51,220 --> 00:13:52,810
Hai degli occhi fantastici!

235
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Hai ragione!
La pastella non ha importanza!

236
00:13:55,520 --> 00:13:57,100
Puoi solo lanciare palle!

237
00:13:58,280 --> 00:13:59,880
Ben detto.

238
00:13:59,880 --> 00:14:01,940
Non lasciarti impressionare!

239
00:14:02,900 --> 00:14:06,990
Questo è l'uomo peggiore che si possa avere
alla battuta con le basi caricate.

240
00:14:07,820 --> 00:14:09,980
Questo non sembra bello.

241
00:14:09,980 --> 00:14:12,450
È bravo contro i mancini,
ma questo è difficile.

242
00:14:12,450 --> 00:14:15,700
Se non riesce a farcela, il gioco finisce.

243
00:14:16,380 --> 00:14:20,460
Non mi piacciono i lanciatori senza controllo
perché non riesco a leggerli.

244
00:14:21,000 --> 00:14:24,460
Speriamo che cerchi di ottenere un colpo facile.

245
00:14:25,410 --> 00:14:28,000
Non credo che rinuncerà ad un tiro facile.

246
00:14:28,980 --> 00:14:32,100
Le basi sono caricate,
ma dobbiamo spingerci oltre i confini.

247
00:14:32,660 --> 00:14:34,320
Lo so.

248
00:14:34,320 --> 00:14:36,220
Se non posso correre,

249
00:14:38,230 --> 00:14:40,100
allora devo andare avanti!

250
00:14:47,900 --> 00:14:49,030
Oh!

251
00:14:49,600 --> 00:14:50,810
Colpisce il battitore!

252
00:14:50,810 --> 00:14:52,030
Seido segna!

253
00:14:52,030 --> 00:14:53,880
Quinta corsa!

254
00:14:53,880 --> 00:14:55,310
E' solo il secondo inning!

255
00:14:55,310 --> 00:14:58,410
Ero così entusiasta di guardare oggi.

256
00:14:59,020 --> 00:15:01,140
Perché lancia di nuovo?

257
00:15:01,140 --> 00:15:02,460
È il lanciatore del primo anno

258
00:15:02,460 --> 00:15:06,050
che ha rovinato l'estate
con più basi sulle palle, giusto?

259
00:15:06,960 --> 00:15:10,090
Stavi lanciando in modo offensivo.
Non lasciare che ti colpisca.

260
00:15:10,670 --> 00:15:12,800
Non avrebbe potuto evitarlo?

261
00:15:12,800 --> 00:15:15,160
Sembra che tu abbia una buona mentalità.

262
00:15:15,160 --> 00:15:17,810
Ma non dirlo quando lo colpisci!

263
00:15:18,660 --> 00:15:21,060
Le basi sono ancora cariche
con solo uno fuori.

264
00:15:21,060 --> 00:15:24,540
Can Masu e Ogawa
passare per Seiko?

265
00:15:25,330 --> 00:15:27,340
Il lanciatore l'ha perso!

266
00:15:27,340 --> 00:15:28,940
Prendiamolo, Zono!

267
00:15:39,620 --> 00:15:43,210
Se mai perdessi la fiducia

268
00:15:43,570 --> 00:15:46,710
e ti senti come se stessi per piangere,

269
00:15:47,240 --> 00:15:50,970
pensa solo a chi è felice, felice,

270
00:15:50,970 --> 00:15:53,970
cose felici.

271
00:15:58,980 --> 00:16:00,390
Sciopero!

272
00:16:00,760 --> 00:16:02,260
Sì! Bella presentazione!

273
00:16:02,260 --> 00:16:03,850
Hai capito, Tsunematsu!

274
00:16:04,460 --> 00:16:06,580
Zono si appoggiò allo schienale.

275
00:16:06,580 --> 00:16:09,670
Sta lanciando verso l'interno
subito dopo che mi ha colpito.

276
00:16:10,260 --> 00:16:12,160
Che batteria spessa.

277
00:16:13,300 --> 00:16:17,020
È al primo anno,
ma ha sostituito il loro asso lanciatore.

278
00:16:17,760 --> 00:16:21,120
Chiudiamolo
prima di iniziare, Zono.

279
00:16:21,540 --> 00:16:25,880
Vola sopra il mare e attraverso il cielo.

280
00:16:26,470 --> 00:16:29,130
Sta... cantando?

281
00:16:29,600 --> 00:16:33,200
Corri libero come il vento.

282
00:16:33,200 --> 00:16:36,390
Con sogni e amore,

283
00:16:36,390 --> 00:16:40,520
saltare sopra la Terra.

284
00:16:42,280 --> 00:16:45,270
Tu sei Anpanman.

285
00:16:45,700 --> 00:16:48,900
Avere energia.

286
00:16:49,430 --> 00:16:52,900
Tu sei Anpanman.

287
00:16:52,900 --> 00:16:56,360
Sei forte.

288
00:16:56,360 --> 00:16:59,870
Vedere? Sei raggiante.

289
00:17:00,170 --> 00:17:05,750
Sei un eroe generoso.

290
00:17:06,080 --> 00:17:07,130
Un doppio gioco!

291
00:17:07,480 --> 00:17:12,300
Ogawa riesce a farcela con una sola corsa.

292
00:17:16,600 --> 00:17:18,520
Stavi cantando di nuovo.

293
00:17:18,800 --> 00:17:21,560
Anche se non mi interessa
purché tu abbia le vie d'uscita.

294
00:17:23,680 --> 00:17:27,020
Ho potuto cambiare perché l'ho incontrato.

295
00:17:27,700 --> 00:17:31,880
Non potevo sentire nulla
dopo il torneo estivo,

296
00:17:31,880 --> 00:17:34,490
ma quando ho sentito quella canzone in TV...

297
00:17:34,490 --> 00:17:38,450
Pensa solo a chi è felice,
cose felici e felici.

298
00:17:38,870 --> 00:17:39,880
Eccolo!

299
00:17:39,880 --> 00:17:42,420
Smettila di saltare gli allenamenti qui!

300
00:17:43,710 --> 00:17:48,650
Sei un eroe generoso.

301
00:17:44,940 --> 00:17:48,170
Ero in lacrime quando me ne sono accorto.

302
00:17:50,440 --> 00:17:52,290
È incredibile.

303
00:17:52,290 --> 00:17:54,260
È un dio! Ho così tanto rispetto!

304
00:17:54,260 --> 00:17:57,050
Non parlare così di Anpanman!

305
00:17:57,790 --> 00:17:59,270
Ci ha fatto bene.

306
00:17:59,270 --> 00:18:01,680
Sì, era oltre l'immaginabile.

307
00:18:02,430 --> 00:18:07,440
Non è coerente
ma una volta che ha iniziato a dare il massimo,

308
00:18:07,870 --> 00:18:10,690
diventa inarrestabile.

309
00:18:11,300 --> 00:18:13,690
È stato un cambiamento?

310
00:18:14,440 --> 00:18:15,840
E' una follia.

311
00:18:15,840 --> 00:18:18,070
Si allontana dai battitori destrimani.

312
00:18:18,540 --> 00:18:20,500
È la migliore proposta di Ogawa.

313
00:18:22,010 --> 00:18:23,250
Svitata.

314
00:18:25,220 --> 00:18:27,830
Sto di nuovo piangendo.

315
00:18:29,960 --> 00:18:34,460
Inizio del quarto

316
00:18:31,920 --> 00:18:34,460
I suoi alti e bassi sono evidenti.

317
00:18:35,220 --> 00:18:37,720
Il primo battitore, Masu, è alla battuta.

318
00:18:40,440 --> 00:18:42,970
Non lo faremo e basta
restare a guardare ancora.

319
00:18:43,600 --> 00:18:46,720
Se si avvicina anche solo a quello che voglio...

320
00:18:53,710 --> 00:18:55,070
Due cursori...

321
00:18:55,740 --> 00:18:56,940
...di fila?

322
00:19:00,740 --> 00:19:03,120
Dammelo!

323
00:19:07,660 --> 00:19:08,620
Sicuro!

324
00:19:08,620 --> 00:19:10,570
Che scivolo spaventoso!

325
00:19:10,570 --> 00:19:14,340
Questo è il primo successo di Seiko!

326
00:19:12,780 --> 00:19:14,340
Andiamo!

327
00:19:15,040 --> 00:19:16,500
Questo è tutto, Masu!

328
00:19:16,500 --> 00:19:18,430
Quello è il nostro capitano, Shinichiro!

329
00:19:18,430 --> 00:19:19,600
Tu sei l'uomo!

330
00:19:19,600 --> 00:19:22,340
Onestamente, sarebbe più veloce se corresse.

331
00:19:22,910 --> 00:19:26,600
Come utilizzerà Seiko
questo importante corridore?

332
00:19:27,080 --> 00:19:31,100
E' ancora all'inizio del gioco,
quindi forse un bunt sacrificale?

333
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
Oscilla forte!

334
00:19:35,330 --> 00:19:38,250
È un grounder per il lanciatore,
e il corridore avanza al secondo posto!

335
00:19:38,250 --> 00:19:40,570
Oh! È incredibilmente difficile!

336
00:19:41,650 --> 00:19:44,600
Lo colpì senza esitazione.

337
00:19:44,600 --> 00:19:45,410
Sì.

338
00:19:49,020 --> 00:19:50,710
Sciopero!

339
00:19:51,580 --> 00:19:53,800
Questa è la palla da baseball di Seiko.

340
00:19:55,460 --> 00:19:58,650
Quelle corse sono colpa mia.

341
00:19:56,750 --> 00:19:59,210
Seiko
Seido

342
00:20:03,910 --> 00:20:05,510
Nel campo sinistro!

343
00:20:05,510 --> 00:20:08,170
Ma il colpo è stato così veloce,
il corridore non può tornare a casa.

344
00:20:08,170 --> 00:20:10,120
Uno fuori e corridori
al primo e al terzo!

345
00:20:10,120 --> 00:20:13,650
E il prossimo passo è la pulizia, Nagata!

346
00:20:19,290 --> 00:20:22,150
Lui è il pulitore

347
00:20:22,680 --> 00:20:25,410
della spaventosa formazione in battuta!

348
00:20:26,000 --> 00:20:29,060
Stanno colpendo Furuya
dal secondo giro.

349
00:20:29,060 --> 00:20:33,430
È meglio spingere con le palle veloci
rispetto allo slider incompleto.

350
00:20:41,880 --> 00:20:43,510
Sciopero!

351
00:20:50,490 --> 00:20:52,920
Sta arrivando troppo in alto.

352
00:20:52,920 --> 00:20:54,190
Inferiore!

353
00:20:56,480 --> 00:20:58,580
Sta andando molto in largo!

354
00:21:05,350 --> 00:21:06,530
Tempo, per favore!

355
00:21:07,230 --> 00:21:08,340
Cosa c'è che non va?

356
00:21:08,340 --> 00:21:09,530
Sei teso.

357
00:21:10,230 --> 00:21:12,330
Passo più basso.

358
00:21:12,330 --> 00:21:15,540
Contro battitori come lui, il controllo lo è
più importante del potere.

359
00:21:16,070 --> 00:21:18,040
Hai dimenticato

360
00:21:18,640 --> 00:21:20,570
il fuoricampo che hai dato a Uemiya?

361
00:21:23,860 --> 00:21:26,550
Superiore del quarto,
uno eliminato e corridori in prima e terza!

362
00:21:27,060 --> 00:21:30,310
Seido sta cercando di fare un doppio gioco qui.

363
00:21:30,730 --> 00:21:32,640
Seiko è sotto di cinque punti.

364
00:21:32,640 --> 00:21:35,310
La loro pulizia può far tornare indietro qualche corsa?

365
00:21:38,360 --> 00:21:41,470
Dopo averlo visto oscillare in quel modo,

366
00:21:41,470 --> 00:21:43,820
Anch'io avrei paura.

367
00:21:44,580 --> 00:21:47,000
Ma non sei solo.

368
00:21:56,610 --> 00:21:57,830
Guardami!

369
00:23:30,840 --> 00:23:31,970
Segneremo, qualunque cosa accada.

370
00:23:31,970 --> 00:23:33,340
Quindi lanciati senza arrenderti.

371
00:23:33,340 --> 00:23:34,090
Va bene.

372
00:23:34,090 --> 00:23:37,470
Questa catena di eventi sembra portare a me
colpendo il fuoricampo rivoluzionario.

373
00:23:37,470 --> 00:23:38,220
Che cosa?

374
00:23:38,220 --> 00:23:41,230
Furuya potrebbe crescere e diventare
un vero asso in questo gioco.

375
00:23:41,230 --> 00:23:45,360
Quindi il mio lavoro è pulire
per lasciarlo lanciare come sempre.

376
00:23:45,360 --> 00:23:48,560
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
La determinazione per la responsabilità.

377
00:23:48,560 --> 00:23:52,480
Cose felici, felici, felici.

378
00:23:49,820 --> 00:23:54,870
La determinazione per la responsabilità

379
00:23:52,480 --> 00:23:54,420
Vinciamo il titolo nazionale!